1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 AN 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 میخوای بری دبیرستان؟ 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 درس خواندن نمی گذارد غذا روی میز 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 سلام؟ 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 من در مغازه دورایاکی هستم. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - کی هست؟ - دورایاکی. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - دست از گول زدن بردارید. -میخوام حرف بزنم 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 ببخشید دوستان پر سر و صدا دارم 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 چه کسی پر سر و صدا است؟ این یعنی 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - نگهش دار - چرا باید؟ 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 ساکت باش واقعا من دارم حرف میزنم 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 اون داره سرخ میشه خیلی ماهی. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 من با شما تماس خواهم گرفت. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - خیلی جدی است. - هست. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 متاسفم خداحافظ 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - تلفن را قطع کرد. - او تماس خواهد گرفت. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 من قطع نکردم پس بس کن 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 او تماس خواهد گرفت. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - سعی نکنید آن را پنهان کنید. - ماهی 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 خیلی ماهی. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - معلم ما؟ - چرا در دنیا؟ 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 من فقط به سنتارو علاقه دارم. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - باهاش ​​قرار گذاشتی؟ - به هیچ وجه. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 اون پسر بزرگتر؟ 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - من نداشتم. - اما سنتارو عبوس است. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - در چنین روز زیبایی. - نگه دار! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 این یک شکوفه گیلاس است. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 یک شکوفه در دورایاکی من وجود دارد. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 سنتارو چیکار کردی؟ 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 یک ماده خارجی 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 آلوده است 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 افتضاح! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 اگر رفتی اینها را به تو می دهم. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - عالی! -ممنونم! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - ممنون - شاد باش 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - ببینمت! - خداحافظ! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - خداحافظ سنتارو. - اوه، واکانا! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 سلام. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 در اینجا شما بروید. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 اینجا 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 امم... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 سلام. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 اطلاعیه شما را برای کار پاره وقت می بینم... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - آیا واقعا محدودیت سنی وجود ندارد؟ - آره 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 من... فکر می کنی من می توانستم؟ 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 من همیشه می خواستم برای انجام این نوع کارها 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 چند سالته؟ 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 من امسال 76 سالمه 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 ما زیاد پول نمی دهیم فقط 600 ین 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 اوه، 300 ین در ساعت کافی است. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 ین خوبه 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 ین؟ - بله! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 خب... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 فکر نمی کنم امکان پذیر باشد. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 نام من توکو یوشی است. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 کمرت درد میکرد 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 سخته... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 یکی داشته باش 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 آه... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 روی من است. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 لطفا 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 آیا می دانید ... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 این درخت گیلاس، 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 چه کسی آن را کاشت؟ 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 من اهل اینجا نیستم 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 ممنون، دوباره میام 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 سانی... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - رد می کند. - ممنون 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 آن کار پاره وقت، 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 آیا می توانم آن را انجام دهم؟ 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 خوب ... وقتی دبیرستان را شروع می کنید. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 شاید من به دبیرستان نروم. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 لطفا مرا در نظر بگیرید. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 با تشکر 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 نه مروی 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 باید ساکت باشی 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 آه... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 چیست؟ 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 اینجوری اسممو مینویسم 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 اما من نمی توانم شما را استخدام کنم، متاسفم. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 همانطور که می بینید، دستانم کمی فلج شده اند 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 پس... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 ممکن است کمتر باشد، 200 ین خوب است. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - برای چی؟ - حقوق ساعتی 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 مشکل این نیست. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 خمیر لوبیای شما an خودت میپزی؟ 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 خب همین... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 یک راز شرکتی 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 منظور شما از "شرکتی" چیست؟ 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 در این مکان کوچک؟ 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 خب من... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 طعم دورایاکی شما را چشیدم. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 فکر کردم پنکیک بد نیست. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 اما... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 خمیر لوبیا خیلی خوب نبود. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 ساختن یک آسان نیست. آیا تا به حال آن را ساخته اید؟ 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 من در حال ساختن یک هستم به مدت 50 سال 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 سال؟ 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 بله. نیم قرن 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 درست کردن رب لوبیا همه چیز در مورد قلب است، پسر. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 من نمی توانم شما را استخدام کنم، متاسفم. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 در اینجا، طعم این را بچشید. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 چیست؟ 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 این چیه؟ 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 رب لوبیا کلفت. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 ببخشید 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 وارد شدن؟ 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 خوش آمدید! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - عصر بخیر - چی؟ 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 ببخشید 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 اومدی غذا بخوری؟ 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 یک بطری آبجو و... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 غذای تمپورا 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 تمپورا هم می خورم. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 تمپورا. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 و یک زیرسیگاری. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 در اینجا شما بروید. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 آیا او دوست است؟ 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 بله. او در مدرسه در باشگاه من بود. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 او الان در دبیرستان است. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 در اینجا آبجو شما برای شروع است. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 زنی که ایستاد، 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 تمایل به کار ... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 بعدا برگشت 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 او مقداری خمیر لوبیا درشت آورد که خودش ساخته 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 باور نکردنی بود. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 تعجب کردم. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 چرا اینطور بود؟ 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 طعم و مزه. عطر. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 با چیزی که من استفاده می کنم کاملاً متفاوت است. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 شما باید اجازه دهید او تلاش کند. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 او می خواست کار کند. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 اوه، سلام. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 شکوفه ها همه ریخته اند. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 آره حتما دارند 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 دستشان را تکان می دهند. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 رب لوبیاتون خوشمزه بود 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 اوه، امتحانش کردی؟ 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 پس اگر اشکالی ندارد، می توانید به من کمک کنید؟ 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 بیا بشینیم 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 خب عجب... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 رئیس ... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 وای رئیس 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - ممنون - نه اصلا. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 لطفا... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 آیا می توانید گلدان ها را بلند کنید؟ مقداری نیرو می خواهد. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 من به شما اجازه می دهم گلدان ها را بلند کنید. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 درست است. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 آیا می توانید کاردک را اداره کنید؟ 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 بله، البته. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 روز پیش گفتی دستانت کمی... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 آنها واقعاً مشکلی نیستند، جز اینکه چگونه به نظر می رسند 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 تنها چیزی که من می خواهم این است که شما بسازید رب لوبیا 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 وای واقعا... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 من می تونم اینجا کار کنم! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 متشکرم. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 شماره تلفن خود را بنویسید، یا شماره تلفن همراه شما 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 گوشی من... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 من یکی ندارم من با نامه ها کنار می آیم. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 دیر سر کار نمیام جلوی پرنده ها بلند می شوم. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 این نیست که... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 خب پس... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 متشکرم. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 من تعجب می کردم ... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 آیا خودتان خمیر لوبیا درست می کنید؟ 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 خب آه... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 بارها تلاش کردم. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 اما انجام آن سخت است. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 طعم سوختگی داشت یا غلیظ بود. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 فراتر از من است. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 فراتر از تو؟ 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 رب لوبیا کجاست؟ 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 فروشگاه ساعت 11 باز می شود. از ساعت 9 شروع به آماده سازی می کنم. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - و رب لوبیا... - این چیه؟ 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - یک؟ -بله 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 این است. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 یک. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - سفارش عمده - سفارش عمده؟ 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 چرا؟ چطور تونستی؟ 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 ما همیشه از این طریق دریافت کرده ایم. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 همیشه؟ 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 آن روح یک دورایاکی است. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 چطور تونستی اینقدر ساده باهاش ​​رفتار کنی؟ 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 به محض سفارش تحویل می دهند. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 شما باید خمیر لوبیا را خودتان درست کنید. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 اگر فروشگاه ساعت 11 باز می شود، فردا صبح... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 آماده سازی را آغاز خواهیم کرد قبل از اینکه خورشید صورتش را نشان دهد 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - خورشید... - بله، قبل از سحر. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 صبح بخیر 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 صبح بخیر 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 درختی بود با گیلاس های ریز. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 آنجا بود؟ 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - آیا اتوبوس ها اینقدر زود کار می کنند؟ - اشکالی نداره نگرانش نباش 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 خب پس 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 لطفا 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 با تشکر 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 اینجا هستند. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 اوه، خوب. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 رئیس، نگاه کردی قبل از اینکه آنها را خیس کنید؟ 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 در چه؟ 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 لوبیا آزوکی. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 اینجا، نگاه کن 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 بعضیا خوب نیستن 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 مثل این یکی ببینید؟ 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 متاسفم 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - چرا معذرت می خواهی؟ -نمیدونم... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 خوب، خوب 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 آنها را در قابلمه مسی بریزید. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 به رنگ آب نگاه کنید. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 واقعا مقدار زیادی خیس می شود. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 باشه خوبه خوبه 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 آنها را در آبکش بریزید. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - مستقیم داخل؟ - بله. مراقب باشید. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - بله، اینجا. - اوه! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 داغ است، نه؟ 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 آبکش را بالا بیاورید. آنها را آبکش کنید. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 باشه؟ 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 نگهش دار 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 آنها را بشویید. مثل این. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 شما باید کاملا آبکشی کنید، یا لوبیا تلخ می شود. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 خوب 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 دوباره آنها را در قابلمه مسی بریزید. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 حالا آب آب تمیز. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 متاسفم 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 درست است. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - اینو بریزم تو؟ -بله بریز تو 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 به آرامی، به آرامی. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 به آرامی. نه خیلی زیاد. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 این خوب است. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 الان خیلی زود بوی بخار تغییر کرده است. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 بوی بخار؟ 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 خوب 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 اجازه می دهیم کمی بنشینند. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 خیلی دردسر داره 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 ما میزبان آنها هستیم 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 میزبانی؟ 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 مشتریان ما؟ 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 نه، حبوبات 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 لوبیا؟ 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 این همه راه آمدند، از مزارع 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 خوب پیش رفت؟ 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 انجام داد. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 قابلمه مسی را در سینک قرار دهید. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 حبوبات گرم... راحت بشکن 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 به آرامی، آرام... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 به آرامی، آرام، آرام... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 آب میوه های تند از بالا خارج می شوند. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 تا زمانی که آبگوشت شفاف شود. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 پاک کردن... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 خیلی زمان میبره 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 اما... در آنجا چه می بینید؟ 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 ها؟ 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 صورتت را آنقدر نزدیک کردن، 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 به چی نگاه میکنی 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 میپرسی چی؟ 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 اوه، آنها زیبا هستند. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 اینجوری معلوم میشه 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 حالا شیرینی را اضافه می کنیم. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 دیگری نیز. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 درست است. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 بازم صبر کنیم؟ 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 توهین خواهد بود تا فوراً آن را بپزد. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 باید حبوبات را بگذاریم به شیرینی عادت کن 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 پس... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 مثل اولین قرار است، 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 زن و شوهر جوان باید دوستانه شوند. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 تا کی آنها را تماشا می کنیم؟ 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 اوه، حدود دو ساعت 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 دو ساعت؟ 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 دو ساعت... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 در اینجا، این در حال حاضر حیاتی است. آنها یک لحظه می سوزند. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 کاردک را نگه دارید در ته دیگ. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 اگر الان بسوزند، خراب شده اند. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 آن را صاف نگه دارید. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 سریع آن را حرکت دهید. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 اینقدر هم نزنید 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 هر چه بیشتر هم بزنید، هر چه بیشتر لوبیاها را خرد کنید. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 کاردک را با دقت حرکت دهید. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 همین است، آنها را له نکنید. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 کم کم... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 کم کم این چنده؟ 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 کوچولو... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ... کم است 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 شما رب را ورز نمی دهید، آن را بجوشانی، باشه؟ 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 حرارت را کم کن... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - حالا، میزو آمه. - میزو آمه؟ باشه 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 یک مشت دوتایی، آن را بلند کنید. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 اوه، کار خوب. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 کمی تکانش بده، سپس آن را در قابلمه بریزید. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 لغزش؟ 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 آنجا می رویم. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 حالا بریم سراغ بعدی... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 آیا می توانم شستشو دهم؟ 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 البته، منتظر چی بودی 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 خب آه... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 اوه، شیر آب؟ باشه 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - اینجا می رود. - مواظب 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 خوب، خوب عالی به نظر می رسد. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 هنوز کمی گرم است. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 شما را سوزاند؟ 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 هنوز گرم است. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 نظرت چیه رئیس؟ 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 هرگز چیزی شبیه آن را نداشتم. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 حتما خوشمزه است 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 هست. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 من بالاخره با یک دورایاکی آشنا شدم میتونستم شکم کنم 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 ها؟ 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 چی گفتی رئیس؟ 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 من تا حالا نخوردم یک دورایاکی کامل 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 من شیرینی ندارم 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 خب همین... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 اما من می توانم این را بگویم خمیر لوبیاتون عالیه 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 به ندرت اینقدر خوب است 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 چرا داری پس یک مغازه دورایاکی، رئیس؟ 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - دلپذیر - بسه 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 چاپلوسی بس است. این خیلی ناامید کننده است. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 چگونه ممکن است کسی، که نمی کند مانند شیرینی، یک مغازه دورایاکی راه اندازی کنید؟ 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 چرا؟ 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 در واقع من جزئی هستم به این نوع چیزها 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 پس چرا نمی دوی در عوض یک میخانه؟ 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 چرا نه؟ 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 ساعت 11:00 است. من در را باز می کنم. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 خوشمزه 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - یه چیزی عوض شد - رب لوبیا نیست؟ 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 این خمیر لوبیای کلفت سفت است. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 به شما اطلاع می دهد که آنجاست. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 چرا؟ خیلی صافه 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 قبلاً مسابقه خوبی نبود. حالا این ستاره نمایش است. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 سنتارو چیکار کردی؟ 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 جدی گرفتی؟ 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 ارتقاء؟ 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "کمی." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 لبخند زد! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - سلام! -میتونم کمکت کنم؟ 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - سه، برای من و نوه هایم. - سه، باشه. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 سه در یک زمان! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 ین لطفا 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 رب لوبیا خوشمزه است. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - آیا؟ - همه می گویند. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 متشکرم. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - خوب نیست؟ - بله. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 یکی رو امتحان کردی؟ خوشمزه 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 با تشکر 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 نظرات تند. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 داره پوزخند میزنه او خوشحال است. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 میتونی اینو برام بخونی؟ 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 این؟ برات میخونم 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 اینجا بشین 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "خرس شب". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 "میدونی دیشب 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 "اواخر شب، یک بچه ناز آمد. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 «در بزن، در بزن. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 "اوه، واقعا؟ مامان نشنید." 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 کی اومد؟ 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 به نظر شما چه کسی؟ 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 "پسر بود؟ یا دختر؟" 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 یه پسر 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 "نه. توله خرس. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 آمد دنبال مادرش. 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - چرا مادرش رفته بود؟ - تعجب می کنم که چرا. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - مادرش! او آنجاست. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "اوه، مادر! کجا بودی؟" 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 چرا او اینجا بود؟ 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - مادرش مشغول بود. - اوه 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 ماه، بسیار زیبا می درخشد. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - این چیه؟ - این یک ماه سبز است. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 میخوام به زودی ببینمت 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 من برات ناهار درست میکنم 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 بعدازظهر آزاد هستی؟ 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 واقعا؟ باشه برات یه چیزی درست میکنم 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 بیا اینجا ملاقات کنیم 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 همه چیز درست است. بهت زنگ میزنم 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 اوه من ریختمش 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 این چیه؟ 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 خیس شد، کتاب این بچه. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 چیست؟ 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 اشکالی ندارد، فقط کمی خیس است. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 سلام! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 شما باید از شر این پرنده خلاص شوید. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 واکانا! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - به کار خود ادامه دهید. - من خواهم کرد. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 نه شما، رئیس 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 من با حبوبات صحبت می کنم. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 به حبوبات... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 مردم می گویند که آن را دوست دارند. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 مثل چی؟ 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 خمیر لوبیای شما 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - دختران مدرسه در مورد آن هیاهو کردند. - واقعا؟ 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 من مشتاقانه منتظر دیدار آنها هستم. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 آنها فقط بچه های پر سر و صدا هستند. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 سر و صدا بودن برای بچه ها خوب است. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 من می خواهم آنها را ملاقات کنم. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 اوه، ساعت 11:00 است. زمان باز کردن. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 این چیه؟ 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 چیست؟ 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 چه خبر؟ 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 اومدیم دورایاکی بخریم. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - هنوز آماده نیستی؟ - اوه، خوش اومدی! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 صف هست؟ 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 الان میتونی بری 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 با این همه مشتری، شما به تنهایی نمی توانید مدیریت کنید، رئیس. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 خب پس کمکم کن 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 این میشه 1200 ین. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - برو. با تشکر - ممنون 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 این عالی است! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - یک دقیقه وقت داری؟ - مغازه خود را چک می کنید؟ 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 یک شایعه در اطراف وجود دارد. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 کارمند پاره وقت شما ... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 اوه توکو 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 اسمش توکوه؟ 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 تو هیچوقت به من چیزی نمیگی 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 او فقط به من کمک می کند رب لوبیا را درست کنید 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 و همچنین کار در پیشخوان. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 دوستی در مورد او به من گفت. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 آن زن... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 دستانش فلج است، درست است؟ 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 حالا که به آن اشاره کردید، کمی ... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 دوستم می گوید ممکن است جذامی باشد. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 الان بهش میگن بیماری هانسن. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 او چند سال دارد؟ 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 در اواسط دهه 70 زندگی اش. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 اما او قوی است. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 و... او کجا زندگی می کند؟ 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 این... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 اینجا جایی است که قرنطینه می کنند بیماران جذامی 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 آسایشگاه است. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 این مرغ خراش! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 میگه خوب شده 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 البته او این را خواهد گفت. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 آیا می دانستید؟ 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 در موارد جدی جذام، 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 انگشتان مردم می افتد 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 دماغشون آب میشه 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 توکو انگشتانش را دارد و بینی او 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 نمی دانم اما... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 آنها مردم را مادام العمر حبس می کردند، 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 زمانی که جذام داشتند. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 وقتی جوان بودم آنها را دیدم، 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 در یک معبد ... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 آن افراد بودند در محوطه معبد 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 بعد از گذشتن آنها، 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 دفتر بهداشت اسپری ضد عفونی کننده 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 اما خانم... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 این مغازه در حال رونق است، 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 و این به خاطر توکو است رب لوبیا 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 من می دانم که. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 اما اگر کسی که به من خبر داده است شروع به گفتن به دیگران می کند، 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 پایان آن خواهد بود 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 کی بهت گفته؟ 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 این مهم نیست. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 به هر حال باید رهاش کنی 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 متاسفم کمی به من زمان بده 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 آن اسپری را به من بده ضد عفونی کننده 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 من آن را دوست ندارم، 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 باید این را به شما بگویم 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 شوهرم این مغازه را گذاشت در دستان شما 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 سنتارو، او به شما اعتماد کرد. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 شما مدیر اینجا هستید 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 علاوه بر این ... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 ما پرداخت را پوشش دادیم برای حادثه شما، 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 و شما هنوز به ما بدهکار هستید 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 به هر حال، 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 آنچه را که باید انجام دهید 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 آره سلام 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 آه، رئیس، کجایی؟ 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 یه ذره حس میکنم... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 خوبی؟ 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 فکر می کنم فقط خسته ام. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 اوه، حتما. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 جای تعجب نیست، شما هرگز یک روز مرخصی نمی گیرید. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 چرا اینقدر سخت کار می کنی؟ 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 شما حتی شیرینی دوست ندارید. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 آیا خوب است که روز را تعطیل کنیم؟ 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 باید. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 دو یا سه روز مرخصی بگیرید. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 نه من فردا میام 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 خیلی خب. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 از وقتی اینجا هستم، آشپزی خواهم کرد رب لوبیا برای فردا. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 آیا می توانم از شما بخواهم که این کار را انجام دهید؟ 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 من از بسته بودن این متنفرم 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 آیا می توانم دورایاکی بگیرم؟ 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 آه، مشتری؟ 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 آیا من خیلی زود هستم؟ 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 فقط یک لحظه... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 آیا من خیلی زود هستم؟ 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 نه، خوب است. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 می توانید یک لحظه صبر کنید؟ 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - من تازه رب لوبیا رو تموم کردم. - حتما. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 مقدار مناسب چقدر است؟ 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 من این یکی را سوزاندم، سیاه است. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 اوه عزیزم... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - سلام - خوش اومدی 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 پنج دورایاکی لطفا. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - پنج نفر برای سه نفر؟ - بله، پنج برای ما سه نفر. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - می تونی برششون بدی؟ - خوب میشه 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 یعنی 480 ین. خیلی ممنون. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - ممنون - 100، 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 من می بینم که رئیس چقدر باید کار کند. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - ببخشید - اومدن 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - یک دورایاکی. - اوه، فقط یکی. خوب! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 اوه! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 برای امروز تموم کردی؟ 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 داشتم به بسته شدن فکر می کردم، 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 اما شما آن را درست به موقع انجام دادید. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 بیا داخل 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 امروز... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...رئیس روز مرخصی گرفت، پس من... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 من معمولا رب لوبیا درست میکنم 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 اما امروز پنکیک را هم درست کردم. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 اینجوری... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 من خیلی از آنها را خراب کردم! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 جوان بودن خوب است 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 تو خیلی خوش شانسی 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 ای پرنده! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 پرندگان خوش شانس هستند، آنها آزاد هستند. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 خیلی زیاد. نگاه کن 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 آیا شما برادر و خواهر دارید؟ 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 نه، نه. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 تنها نیستی؟ 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 نه من تنها نیستم 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 اوه میدونم... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 شما یک گربه یا سگ خانگی دارید. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 نه، نه. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 من قناری دارم 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 قناری؟ چگونه می خواند؟ 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 و چه زمانی غذایش خوشمزه است؟ 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - آن وقت قوی تر می خواند. - چطور؟ 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 دوست داشتنی به نظر می رسد. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 اوه، رئیس! صبح بخیر 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 صبح بخیر فکر کردم امروز تعطیل بودی 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 خب باید رب لوبیا رو درست میکردم. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - برای امروز - رب لوبیا؟ 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 فکر کردم دیروز درستش کردی 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 خب دیروز... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ... مشتریان آمدند، 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 بنابراین مجبور شدم مغازه را باز کنم. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 اما... در مورد پنکیک چطور؟ 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 همه رو سرخ کردم 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 آنها را سرخ کردی؟ 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 هر چند من خیلی از آنها را خراب کردم. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 ببخشید رئیس 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 اما من همه آنها را فروختم. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 تابلویی گذاشتم: "فروخته شد! متشکرم!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 اما، فروش کل دسته، حتما خسته بودی 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 من بودم 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 با این حال، امروز صبح زود اومدی 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 درسته من متوجه شدم 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 رب لوبیا امروز چقدر است؟ 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - دو کیلو لوبیا خشک. - دو کیلو ... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 خب توکو... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 اگر خیلی خسته نیستی، 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 و فقط اگر بخواهی، 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 آیا می توانید در خدمت به مشتریان کمک کنید؟ 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 اوه رئیس... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - هرطور دوست داری انجام بده - واقعا؟ 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 یک سوراخ وجود دارد! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 داغ است. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 رئیس، من اینها را در خانه بافتم. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 هنوز هوا برای آنها خیلی گرم است، اما ... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - اینا رو درست کردی؟ - کدوم رو دوست داری؟ 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 آنها را در نور ببینید. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - کدوم؟ - کدوم... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 حدس می زنم، آبی. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 مطمئنی؟ نازک است، دیگری دو لایه دارد. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 نه من این یکی رو دوست دارم 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 هنوز خیلی گرم است. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 -میایم استراحت کنیم؟ - اوه، خوب می شود. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 متشکرم. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 من، اوم... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 من به این مغازه بدهی دارم. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 اوه، واقعا؟ 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 من باری دارم که تمام زندگی ام را به دوش می کشم. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 آیا مقدار زیادی است؟ 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 تو فریب نخوردی، دارید، رئیس؟ 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 نه... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 صاحب مغازه برای من بدهی پرداخت کرد 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 به همین دلیل من اینجا هستم. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 همه ما داستان های خود را داریم. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 فقط باید سخت کار کنیم. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 متشکرم. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 تمام تلاشم را خواهم کرد. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 -این ریاضیاتی که داریم انجام میدیم... - چیه؟ "فاکتور" چیزی. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 فاکتورسازی فاکتوریزه کردن، این همه در مورد چیست؟ 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - بی معنی است. - بی معنی 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 واقعا؟ 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 البته این است، فقط "فاکتورسازی" زمان. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - مدرسه خیلی خسته کننده است. - این روزها خسته کننده است. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 راهی برای اهمیت دادن به آن پیدا کنید. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - چگونه این کار را انجام دادیم؟ - سخته 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 آن را به یک بازی تبدیل کنید. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - به هیچ وجه. - پدر و مادر میو... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 آنها مرا بیرون می کنند. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 اونوقت میتونی فرار کنی 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - فقط برای یک روز - این دردسر است. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - کنکور داریم. - شکست می خوریم 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 تو ظالم هستی 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 نه... من این را نمی خواهم. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 اما شما باید انجام دهید چه چیزی شما را خوشحال می کند 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 تو این همه آزادی داری 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 توکوئه میخواستی چی بشی؟ 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 در سن ما... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 در سن تو... می خواستم ژاپنی تدریس کنم. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 نه واقعا 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 می خواستم شعر بخوانم با دانش آموزانم 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 اما، در آن زمان، 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 جنگ تازه تمام شده بود و همه چیز هرج و مرج بود 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 اوه، نه! زمان! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - چی؟ - مدرسه کرام 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 خب اینا رو با خودت ببر 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 مراقب باشید. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 فقط پنج دقیقه وقت داریم 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 تو نمیری واکانا؟ 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - من نمی روم. - اوه، می بینم. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 آیا ما ردی داریم، رئیس؟ 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 ردها... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - برو. - ممنون 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - و ردها... - ممنون 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 ارم... توکو، چه اتفاقی برای انگشتان افتاد؟ 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 من نمی توانم این سرمای تابستان را تکان دهم. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - مدام سرفه می کنم. - حالت خوبه؟ 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 من خوبم 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 ارم ... انگشتانت چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 آخرش اینجوری کج شد 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 من در جوانی بیمار بودم. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 شما واقعاً عرق کرده اید، رئیس. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 این کار در تابستان گرم است. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 تابستان سخت است 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 بیایید نگاهی بیندازیم ... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 خواندن خط بریل با زبانش... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 قانون پیشگیری از جذام لغو شد... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ... در سال 1996 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 تا آن زمان، 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 مردم مجبور شدند برای زندگی در قرنطینه 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 مردم دست یا پای خود را از دست دادند. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 یا فلج شده بودند. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 بینی خود را از دست دادند و صورتشان بد شکل بود، 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 که باعث ترس مردم از آنها شد. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 «ما هم می خواهیم در جامعه زندگی کنیم جایی که خورشید می تابد." 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 چه اتفاقی افتاده؟ 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 سرد شده 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 وقتی هوا سرده... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...مردم دورایاکی شیرین می خواهند. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 من استراحت می کنم. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 - توکو... - بله؟ 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 بقیه روز را مرخصی بگیرید. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 باشه 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 بعدا میبینمت 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 سلام. این برای شماست. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 متشکرم. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 رئیس عزیز، اوضاع در مغازه چگونه است؟ 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 من نگرانم که روحیه شما ضعیف شود. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 وقتی رب لوبیا را می پزم، 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 من همیشه به داستان ها گوش می دهم لوبیا می گوید. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 این یک راه تخیل است 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 روزهای بارانی و روزهای آفتابی لوبیا دیده اند. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 چه نسیمی می وزید در سراسر ساقه لوبیا؟ 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 به داستان سفر آنها گوش دهید. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 بله. به آنها گوش دهید. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 من معتقدم که همه چیز در این دنیاست 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 داستانی برای گفتن دارد. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 حتی آفتاب و باد، 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 من فکر می کنم می توانید داستان های آنها را بشنوید. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 شاید دلیلش همین باشد. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 دیشب نسیمی که وزید در سراسر پرچین هولی 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 به نظر می رسید این را به من می گوید باید با شما تماس بگیرم. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 رئیس ... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 ما سعی می کنیم زندگی خود را داشته باشیم فراتر از سرزنش، 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 اما گاهی اوقات ما له می شویم از جهل دنیا. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 زمان هایی وجود دارد زمانی که باید از عقل خود استفاده کنیم. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 من باید صحبت می کردم در مورد آن با شما. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 من مطمئن هستم که روزی رئیس، شما یک دورایاکی ایجاد خواهید کرد 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 که دیدگاه شما را برآورده می کند. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 اعتماد به نفس داشته باش مسیر خود را دنبال کنید. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 من مطمئن هستم که شما می توانید این کار را انجام دهید، رئیس. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 توکو کجاست؟ 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 ترک کرد 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 چیست؟ 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 من، اوم... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 از خانه فرار کردم. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 فرار کردی؟ 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 چه زمانی؟ 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 امروز صبح 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 همین امروز صبح... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 نام او مروی است. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 ما در یک آپارتمان زندگی می کنیم، و حیوانات خانگی ممنوع است. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 همسایه از صاحبخانه شکایت کرد و گفت از شر او خلاص شو. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 من یک بار با توکو در این مورد صحبت کردم، اینجا در مغازه 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 اینجا؟ 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 وقتی برای اولین بار با توکو صحبت کردم. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 و 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 او این را گفت اگر نتوانم مروی را نگه دارم، 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 یا شما او را می گیرید یا او. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 بدون اینکه از من بپرسی... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 شما نمی توانید؟ 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 من هم آپارتمان دارم 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 من نمی توانم. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 فقط به یک نفر گفتم در مورد انگشتان توکو 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 سازمان بهداشت جهانی؟ 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 مادرم 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 شایعه ساز ترسناک است. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 اما بعد... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ... در این مورد ... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ... بیشتر از شایعات ... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ... من مقصرم. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 من نتوانستم از او محافظت کنم. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 من مقصرم 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 رئیس ... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 چرا ما نرویم و او را ببینیم؟ 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 در مکانی که توکوئه زندگی می کند؟ 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 وقتی برای اولین بار با توکو صحبت کردم، 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 با هم به ماه نگاه کردیم 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 ماه در حال طلوع بود بالای آن درختان گیلاس 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 توکو گفت، "خیلی زیباست، بیایید نگاه کنیم." 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 به عنوان ما دو نفر به ماه نگاه می کردند، 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 او گفت که از مروی مراقبت خواهد کرد. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 توکو این را گفت قول داده شد 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 بین او و ماه و من 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 وعده ای به ماه... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 ایستگاه بعدی Zensho-en است. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en، ایستگاه بعدی. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 خیلی ساکته 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 با بیماری هانسن، برخی از افراد بینی خود را از دست می دهند. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 چهره هایشان درهم ریخته است. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 چنین افرادی در اینجا وجود خواهند داشت. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 از این طریق. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 توکوئه 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 سلام. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 چطور بودی؟ 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 هر دوی شما... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 این مروی است. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 تو یک زرد زیبا هستی 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 مروی کوچولو. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 شوهرم برای دیگری رفت جهان فقط 10 سال پیش 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 احساس تنهایی میکردم 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 اما مروی رسید درست در زمان مناسب 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 توکو... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 از کی شروع به زندگی در اینجا کردی؟ 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 وقتی من تقریباً همسن تو بودم، واکانا. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 پس... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ... خیلی وقت پیش بود. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 من با برادرم به اینجا آمدم. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 او مرا آورد. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 وقتی به ایستگاه رسیدیم، او برای اولین بار به من گفت 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 "شما احتمالا جذام دارید. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 "اگر این کار را بکنی، من باید تو را ترک کنم. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 "من باید تو را ترک کنم، و به خانه برگرد." 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 مادرم... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 او تمام شب را بیدار ماند، 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 دوختن بلوز برای من 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 نمی دانم کجاست او مواد را پیدا کرد 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 پارچه ای سفید و بافتنی بود. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 من هرگز چنین چیزی نپوشیده بودم 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 اما وقتی به اینجا رسیدم، 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 هر چه پوشیدم و هر چه آورده بودم دور ریخته شد 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 من هرگز بلوز را دیگر ندیدم. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 توکو! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 آیا شما رئیس هستید از مغازه دورایاکی؟ 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 بله، من هستم. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - میبینم - سلام 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 من هم می خواستم آنجا کار کنم. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 این دوست من یوشیکو است. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 از آشنایی با شما خوشحالم. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 اینجا جایی بود که شیرینی می پختیم، برای چندین سال 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 در آن زمان، 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 آشپزها و مشتریان همه بیمار بودند 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 تخصص یوشیکو بر خلاف من کیک غربی است. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 لطفا بخور 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 در حالی که گرم است. شما نیازی به شیرینی ندارید. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 متشکرم. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 با تشکر 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 خوشمزه است. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 این کامبو نمکی دست ساز توکو است. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 این ... ترشی آلو است؟ 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 بله من از آلو استفاده میکنم و شیسو هم. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 چطوری اینو درست میکنی؟ 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 من نمی گویم. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 باید بهش بگی 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 من خیلی خوشحالم. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 واقعا زیباست، به نظر می رسد که آن را دوست دارند. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - نمی خوای؟ -خب من... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 او اخیراً اشتهای خود را از دست داده است. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 من خوبم 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 من کمی نگرانم. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 دارم پروتزهایم را درست می کنم. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 وقتی رب لوبیا میپزیم، ما فقط کمی نمک استفاده می کنیم. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 اما در کنار سوپ لوبیا قرمز، 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 ما چیزهای کاملاً نمکی سرو می کنیم، مثل کامبو 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 درست است. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 نمک و شیرینی را با هم ترکیب می کنیم کوفته ها نیز مانند شیو دایفوکو. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 مفهوم معکوس. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 پس... دورایاکی نمکی چطور؟ 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 ارزش امتحان کردن را دارد. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 مرسی رئیس... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 خیلی به من لطف داشتی 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 به من خیلی خوش گذشت. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 رئیس ... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 حالم خوب میشه 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 رئیس ... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 وقتی چیزی خوشمزه است لبخند بزنید. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 خیلی لذت بردم 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 لذت محض بود 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 درخت گیلاس خیلی قشنگ بود 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 آه، آن شکوفه های گیلاس... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 توکو یوشی عزیز... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 صادقانه بگویم، 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 به دلایل کاملاً متفاوت، 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 من نیز زمانی را جدا از جامعه گذراندم. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 سه سال قبل از اینکه به مغازه بیام... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...من در یک میخانه کار می کردم. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 تلاش برای میانجیگری در دعوا، من خشن شدم، 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 و من یک نفر را ترک کردم با ناتوانی شدید. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 وقتی در زندان بودم، مادرم برای ملاقات آمد. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 اما... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...او قبل از آزادی من درگذشت. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 من هرگز نتوانستم داستان های او را بشنوم. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 من نتوانسته ام برای شنیدن داستان های هر کسی. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 خوب نیست؟ 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 خیلی شوره من زیاد استفاده کردم 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 خیلی مشکل است. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 به نظرم خوبه 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 خوب، پس، در مورد این چطور؟ 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 این نمک خشک شده است 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 زیر نور ماه کامل 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 این از یک جزیره جنوبی است. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 همه جور هست. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 کمی برای من بریز 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 کمی بیشتر. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 سلام. ببخشید. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 این مدیر، سنتارو است. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 سلام 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 من به چیزهایی فکر کرده ام 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 می دانم که خیلی ناگهانی است، اما من دوست دارم شما با این بچه کار کنید. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 او برادرزاده من است. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 او در یک رستوران کار می کرد، 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 اما او با مشکلات شخصی روبرو شد. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 شما می دانید که آشپزها چقدر می توانند حساس باشند. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 بنابراین من می خواهم مغازه را بازسازی کنم ماه آینده، 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 و اوکونومیاکی کبابی را اضافه می کنیم به منو 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 پنکیک شیرین و شور، این ایده است. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 بازسازی؟ 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 دانش آموزان زیادی وجود دارد اطراف اینجا 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 با او کنار می آیی، درست است؟ 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 یک ثانیه صبر کن... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 می دانم، می دانم. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 اما این مغازه نمی تواند به همان شکلی که هست بماند. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 از بچگی عاشقش بودم 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 بنابراین وقتی او شروع به آموزش به عنوان سرآشپز کرد، من شروع به ساختن این طرح کردم. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 اینو قبول نمیکنی به عنوان آرزوی مالک؟ 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 اما من... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 میخوای ادامه بدی درست کردن دورایاکی، درست است؟ 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 شما می توانید صاحب آینده را آموزش دهید در حالی که شما انجام می دهید. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 درسته؟ 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 حالا، واکاتو، احوالپرسی مناسب انجام دهید 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 هیا 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 نظر شما چیست؟ 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 ما توری را اینجا می گذاریم. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 و می توانید دورایاکی درست کنید اینجا 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 فکر می کنم به خوبی پیش خواهد رفت 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 این یک پیشرفت بزرگ خواهد بود. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 جوانان همیشه گرسنه هستند. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - شیرین - Dorayaki همیشه شیرین هستند. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 دورایاکی... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 بیا و بگیرشون 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 دورایاکی... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 دورایاکی... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 رئیس؟ 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 فکر کردم اینجا پیدات کنم 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 همه جا رو دنبالت گشتم 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 حالت خوبه؟ 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 بریم؟ 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 یوشیکو... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 سلام. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 آه... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 توکو درگذشت. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 سه روز پیش 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 او درگذشت ... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ... ذات الریه. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 می بینم که احساسات توکو... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ... به تو رسید. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 ببخشید توکو 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 بیا داخل 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 او بسیار خوشحال خواهد شد تا بدانی اینها را داری 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 و این هم 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 توکو... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 او این را به من داد قبل از اینکه او را به بیمارستان ببرند. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 گفت برای رئیس است و واکانا 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 آیا در حال ضبط است؟ 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 به نظر می رسد. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 من مطمئن نیستم که این به شما برسد، اما امیدوارم. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 اول، واکانا. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 باید از شما عذرخواهی کنم. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 من قول دادم از مروی مراقبت کنم، 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 اما در واقع من به سرعت او را رها کردم. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 همانطور که به آواز او گوش دادم، 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 فهمیدم داره بهم میگه "بگذار بروم." 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 مرا ببخش. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 همانطور که می دانید، من بچه نداشتم. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 باردار شدم، اما من اجازه نداشتم بچه دار شوم. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 وقتی برای اولین بار شما را دیدم، رئیس، 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 این در پیاده روی هفتگی من بود، کشیده شده توسط عطر شیرین در هوا. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 آنجا صورت تو را دیدم. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 چشمات خیلی غمگین بود. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 این یک نگاه بود که مرا وادار کرد می خواهم از شما بپرسم، 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "چرا اینقدر عذاب میکشی؟" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 چون من یک بار چنین نگاهی داشتم. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 این ظاهری بود که وقتی فکر می کردم داشتم من هرگز بیرون از حصار نمی روم. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 انگار کشیده شده بودم به فروشگاه شما، 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 وقتی خودم را در آنجا ایستادم. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 اگر فرزند من به دنیا آمده بود، 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 الان می شد در مورد سن شما، رئیس. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 میدونی رئیس 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 ماه کامل با من زمزمه کرد آن روز، 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "می خواستم منو ببینی. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "به همین دلیل درخشیدم." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 ما نمی توانیم قبر داشته باشیم. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 پس وقتی یکی از ما بمیرد، 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 یک درخت می کاریم 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 این درخت توکو است. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 همه قبول کردیم که درخت گیلاس بکاریم. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 او شکوفه های گیلاس را خیلی دوست داشت. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 میدونی رئیس... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 ما در این دنیا به دنیا آمدیم 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 برای دیدن و گوش دادن به آن. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 فکر می کنم، هر چه می شویم... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...ما داریم، هر یک از ما داریم، 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 معنی در زندگی ما. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 دورایاکی! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 بیا و آنها را بگیر! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 دورایاکی! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 بیا و آنها را بگیر! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 کیرین کیکی در نقش توکو 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 ماساتوشی ناگاسه در نقش سنتارو 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 کیارا اوچیدا در نقش واکانا 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 میوکو آسادا به عنوان صاحب مغازه Dorayaki 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 اتسوکو ایچیهارا در نقش یوشیکو 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 برگرفته از رمان "آن" توسط دوریان سوکگاوا 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 فیلمی از نائومی کاواسه